viernes, 26 de abril de 2019

Vamos cerrando el plan de Bayona

Propuesta para el fin de semana


1. Viernes: 31 de mayo

  • Llegada al Hôtel Le Bayonne a lo largo de la tarde
  • A las 20:00 vamos saliendo para la Ribera del Nive donde hay unos cuantos bares de cazuelitas y tapas y en concreto nos quedaremos en el Kapito Café.  (ver carta.) Hay unos 9 minutos andando desde el Hotel y se puede ir en coche hasta 150 metros del bar

  • Algunos llegarán mucho mas tarde, si tienen hambre a dos minutos del hotel se encuentra L'AUBERGE  BAYONNAISE que tienen servicio hasta las 22:30. ( En este restaurante pensamos cenar, en principio, el sábado 1 de junio)




  • En el Hotel hasta las 21:30 también hay una Fórmula Snack por si llegáis muy cansados con embutidos, potaje,ensalada, pasta, y algunos postres. 

  • Luego los que quieran dar una vuelta por Bayona La Nuit podrán hacerlo sabiendo quie el Hotel no cierra pero hay que levantarse a las 08:00 al día siguiente


SÁBADO 1 DE JUNIO


  • 08:00 Diana y desayuno en el Hotel
  • 08:45 Salida para Espelette 






  • 10:15 Salida para Tren de La Rhune




      • 11:00 Llegada a La Estación
      • 11:20  Subida en Tren hasta "au sommet de La Rhune" 905 metros de altitud
      • 11:55  Llegada (Estaremos allí 40 minutos para ver el panorama). 
      • 12:40 Salida  en Tren para descender de nuevo hasta la base. 
      • 13:25 Comida en el Restaurante Le 3 Fontaines 

      • 16:00 Tarde libre, se organizarán nos obstante tres grupos:
        • San Juan de Luz, 
        • Biarritz  
        • Bayona: Seguro que hay gente que prefiere ir directamente a Bayona al Hotel y a callejear.  









      • 21:00 Cena en el Auberge Bayonnaise de Bayona a 2 minutos del Hotel, o en el mismo Hotel ensalada y fruta




      • 23:00 Cama o paseo nocturno y cama


      DOMINGO 2 DE JUNIO

      • 08:00 Diana, desayuno y recogida de la tienda de campaña 
      • 09:15 Salida bien  para la Visita Guiada de BAYONA (2 HORAS). con Turismo o con Civitatis o para la visita de un tallerde chocolate (los domingos cierran pero igual por las jornadas del chocolate abren)  o del  Museo , o un CACA (Catedral y café)
      • 12:00 Salida para Socoa




      • 13: 00: Comeremos PESCADO Y/O MARISCO...en un restaurante del pequeño puerto, posiblemente ARRAINA, 





      miércoles, 27 de febrero de 2019

      Espellette


      Guía de turismo de Espelette, Francia

      Si solo pudieras visitar un pueblo del interior del País Vasco Francés, entonces debería ser Espelette. Sus calles parecen sacadas de un cuadro, con las tradicionales casas vascas alineadas a ambos lados de la acera, muchas de ellas mostrando orgullosas el producto de exportación número uno del pueblo, el Piment d’Espelette (“Pimiento de Espelete”). Estos pimientos son colgados con orgullo de las fachadas para su secado, convirtiendo así esa escena en el símbolo del pueblo.


      Espelette (“Ezpeleta” en euskera) es un pintoresco pueblo del interior de la provincia de Labort, conocido por sus pimientos rojos secos, los cuales reciben el nombre de Piment d’Espelette. Es un placer pasear por sus calles y disfrutar del singular paisaje, creado por las hermosas casas con los pimientos colgando de sus fachadas y balcones. Espelette está lleno de tiendas y boutiques que venden no solo los famosos pimientos sino también muchos más productos locales como chocolate y queso.

      Aunque Espelette es en general un pueblo muy tranquilo, puede convertirse en un lugar bastante concurrido, sobre todo en temporada alta durante los meses de verano y las vacaciones. Sin embargo, el aire sigue siendo fresco y las vistas estupendas. Hay una razón por la que tanta gente lo visita – es simplemente un lugar encantador.

      Si estás interesado en salir un poco del itinerario turístico, entonces el paseo hasta la iglesia es una buena idea. Esta parte del pueblo es a menudo pasada por alto por muchos visitantes y probablemente no encontrarás ningún turista en ella. No hay tiendas ni barullo en la calle, pero eso solo añade al encanto de este lugar. Además, un pequeño riachuelo fluye a través del área verde junto a la iglesia, convirtiéndolo en un rincón más tranquilo y, de algún modo, más auténtico.




      Bonita casa en Espelette



      Ambiente en la calle Xerri Karrika




      Qué hacer y qué ver en Espelette

      Pimiento de Espelette


      Pimientos de Espelette colgando de una fachada


      Como se ha mencionado anteriormente, Espelette es muy famoso por sus pimientos rojos secos, llamados Piment d’Espelette. Estos pimientos son tradicionalmente secados a finales de verano, ofreciendo entonces un hermoso panorama, ya que para ello son colgados de las fachadas y los balcones de las casas.

      Los orígenes del Pimiento de Espelette se remontan a 1650, cuando un marinero vasco que había estado navegando con Cristobal Colón trajo algunos pimientos al País Vasco. Al principio, esos pimientos fueron utilizados con fines medicinales y, más adelante, para conservar carne y jamón. Con el tiempo, se han convertido en un ingrediente indispensable de la cocina vasca. Aunque reciben el nombre de “Pimientos de Espelette”, son producidos en 10 pueblos de la región, estando Ainhoa y Espelette entre ellos. La Unión Europea ha otorgado incluso una denominación de origen a la región de Espelette, lo que significa que solo los pimientos de esta zona en particular pueden ser llamados Piment d’Espelette.

      Los pimientos son tan importantes en la región que incluso tienen su propio festival. El Festival del Pimiento de Espelette se celebra cada año durante el último fin de semana de octubre (27 y 28 de octubre en 2018). Durante el festival, no solamente es posible probar y comprar pimientos, sino que también hay exhibiciones de baile vasco, conciertos de música tradicional, desfiles y competiciones de deporte vasco.


      El día del chocolate 1 y 2 de junio


      Productos locales de Bayona

      Existen dos productos muy típicos de Bayona, ambos producidos en la ciudad desde la Edad Media. Se trata del chocolate y el jamón de Bayona.


      Foto: Robyn Lee
      El famoso chocolate de Bayona

      Chocolate

      El chocolate fue originalmente introducido por los judíos sefardíes que huyeron de España durante la Inquisición Española y todavía goza de una fuerte presencia en la economía actual. Si simplemente te apetece probar algo de chocolate, encontrarás muchas tiendas en todo Bayona (especialmente en la calle llamada Rue Port-Neuf). Sin embargo, si estás realmente interesado en chocolate, puedes visitar  “L’Atelier du Chocolat” situado en las afueras del barrio St. Esprit (es necesario un coche para llegar allí). Además de poder degustar sus chocolates, aprenderás acerca de la historia del chocolate y descubrirás una colección de maquinaria antigua.

      Todos los años, durante el fin de semana de la fiesta de la Ascensión, Bayona celebra los Días del Chocolate (“Les Journées du Chocolat” en francés). En 2019, esta celebración tendrá lugar del 31 de mayo al 2 de junio.


      L’Atelier du Chocolat

      HORARIO DE APERTURA
      Lunes a sábado: 9:30h - 12:30h & 14h - 18h
      Julio y agosto: 9:30h - 18:30h
      Jueves de julio y agosto: abierto hasta las 20:30h
      * Por la mañana, verás también la fábrica abierta.

      PRECIO DE ENTRADA
      Adulto: 5.8€
      Niño (de 4 a 12 años): 2.9€



      Jamón de Bayona


      El jamón de Bayona es jamón curado con pimientos de la cercana localidad de Espelette. Tendrás la oportunidad de probarlo en cualquier bar o restaurante de Bayona. También es posible visitar al productor de jamón Pierre Ibaialde (visitas guiadas solamente en francés) que tiene su local en el corazón de Petit Bayonne.

      Durante el fin de semana de Semana Santa, Bayona celebra la Feria del Jamón(“Foire au Jambon” en francés) en el mercado de la ciudad.

      lunes, 25 de febrero de 2019

      RECUENTO PROVISIONAL BAYONA

      De los 25 apuntados inicialmente se cae de la lista  FLORENCIO, pero hay una posibilidad remota de que venga JASONE.

      Todos hemos cogido habitación para dos noches excepto Miguel y Clara que se quedarán una noche  (la del sábado del 1 al 2 de junio).

      Participantes:

      María Luisa y Alfredo (avión desde Madrid, llega 19:15)
      Mariasun y Mario
      Clari y Quelo
      Ángel y Angelines
      Eva y Alicia
      Félix y Pilar
      Pilar y Rufino
      Carmen y Josema
      Lourdes y Joxean
      Miguel y Clara
      Javi y Maite
      Josemi y ¿Jasone?
      Montse (avión desde Barcelona, llega a las 17:55)


      Los que ya tienen resuelto el tema de la locomoción estaría bien comentarlo por si hay algún hueco todavía:

      Quelo y Clari pasarán por Eibar el viernes 31 de mayo a recoger a Javi y Maite, (ya tenemos 4)
      Josemi, Jasone, Alfredo y Maria Luisa vendrán juntos   (ya tenemos 8)
      Clara y Miguel vendrán por su cuenta ya que se quedan una noche  (ya tenemos 10)
       A Montse en principio la recogen Ángel y Angelines 

      BAYONNE

      Cuando no está celebrando las fiestas más multitudinarias de Francia, Bayona es una ciudad relajada y libre de estrés, llena de bonitas casas de estilo vasco, con coloridas vigas y contraventanas de madera. La zona más pintoresca se encuentra a orillas del río Nive, donde las vistas se asemejan a un Amsterdam de estilo vasco. Bayona es además hogar de chocolateros y del famoso jamón de Bayona. Ah, y el popular pueblo costero de Biarritz está a tan solo unos kilómetros de distancia.

      Qué hacer y qué ver en Bayona

      Los ríos Nive y Adour dividen Bayona en tres barrios distintos. Hemos seleccionado cuidadosamente las mejores cosas que ver y hacer en cada una de dichas zonas,

      1  Grand Bayonne


      Barrio Grand Bayonne




      Catedral de Santa María y Claustro




      Mercado dominical, Rue d'Espagne




      Grand Bayonne es el barrio más comercial de la ciudad, así como también su corazón histórico. Aquí encontrarás la Catedral de Santa María, la cual domina el panorama de la ciudad. La construcción de esta catedral gótica dio comienzo en 1213 pero no fue terminada hasta el siglo XVII (con excepción de la torre norte, terminada en el siglo XIX). Al lado de la catedral se encuentra el claustro de estilo gótico flamígero y que se remonta a 1240. Se trata de uno de los mayores claustros de Francia.


      El impresionante Ayuntamiento de Bayona (“La Mairie” o “L’Hôtel de Ville” en francés) está situado en la intersección de los ríos Nive y Adur. Fue construido en 1843 en estilo neoclásico y era originalmente la oficina de aduana. Las seis estatuas del tejado representan la actividades económicas y artísticas más importantes de la ciudad. Actualmente, aparte del Ayuntamiento, el edificio alberga el teatro y un café con una bonita terraza en la plaza enfrente del edificio.


      A orillas del río Nive se encuentra el mercado cubierto de Bayona, llamado “Les Halles”. Este es el lugar perfecto para descubrir todos los productos locales que Bayona tiene para ofrecer. Además de carne, pescado, frutas y verduras, encontrarás un par de panaderías donde puedes probar el sabroso pastel vasco (“gâteau Basque” en francés). El mercado y sus alrededores están especialmente animados los sábados por la mañana, cuando productores locales y comerciantes de ropa se reúnen para celebrar el mercado semanal al aire libre.


      Bayona posee también un jardín botánico, llamado Jardin Botanique, que ocupa una extensión de 3.000 m2 y está situado en la avenida llamada Avenue du 11 Novembre (junto a la oficina de turismo). Este jardín botánico abrió sus puertas a finales de los 90 y se encuentra en uno de los baluartes entre la catedral y la muralla.


      2
      Petit Bayonne




      Barrio Petit Bayonne


      3. Saint-Esprit


      La orilla gascona y judía del río Adur


      Estación de tren de Bayona


      Desde Petit Bayonne es posible cruzar el río Adur utilizando el puente Saint-Esprit hasta el barrio con el mismo nombre, donde se encuentran la  ciudadelay la estación de tren.

      El barrio de Saint-Esprit fue inicialmente parte de Gascuña y, por esa razón, diferente al resto de Bayona. Fue ocupado mayoritariamente por judíos que escapaban de la Inquisición española a principios del siglo XVIIl. Los judíos contribuyeron en gran medida al crecimiento de Bayona. Una de sus aportaciones más importantes fue la introducción del chocolate, el cual primero se estableció en Bayona para extenderse a continuación al resto de Francia. Hoy en día todavía quedan muchos chocolateros en la ciudad, como por ejemplo  L’Atelier du Chocolat, con un taller en las afueras de Saint-Esprit que puede ser visitado. Para más información, lee la sección más abajo titulada “Productos Locales”.


      En el siglo XVII, Vauban, ingeniero militar jefe bajo el reinado de Luis XIV de Francia, ordenó la construcción de la ciudadela y otras fortificaciones. La ciudadela tiene forma rectangular con cuatro bastiones. Aunque todavía intacta a día de hoy, le pertenece al ejército francés y no está abierta al público. Las mejores vistas de la ciudadela se obtienen desde el puente Saint-Esprit.

      La mayor parte de la información de estas ciudades se encuentra en esta página: https://www.euskoguide.com/es/

      Biarritz


      Conocido por sus famosas playas, sus aguas terapéuticas y su escena surfera, Biarritz ofrece a los visitantes un ambiente único. Se trata de un lugar donde restaurantes y balnearios de lujo conviven en armonía con tranquilos puestos de pizza y tiendas de surf.


      El ambiente en Biarritz destaca por ser una curiosa mezcla, dicho esto en el buen sentido de la palabra. La ciudad está formada en su mayoría por casas burguesas y mansiones, utilizadas por los más adinerados como casas de veraneo. Este toque de lujo se equilibra a la perfección con la cultura surfera, más relajada y despreocupada, la cual tiene además una larga tradición en Biarritz. Sin lugar a dudas, este interesante contraste forma parte de la identidad de la ciudad.

      Sin embargo, es cierto que la llegada del surf a Biarritz fue precedida por los aficionados a la playa de la clase alta, incluyendo las noblezas europea y rusa. A mediados del siglo XIX, la emperatriz Eugenia de Montijo, esposa de Napoleon III, descubrió Biarritz y se enamoró de sus 6 kilómetros de playas de fina arena, acantilados y agua marina terapéutica. La emperatriz Eugenia construyó una residencia palaciega de verano junto al mar, llamado ahora Hôtel du Palais, y poco después, Biarritz comenzó a transformarse. Lo que hasta entonces había sido un pueblo ballenero centrado alrededor del Port Vieux (el puerto viejo), se convirtió en el balneario y destino de veraneo de moda y, con los años, también la meca del surf.

      Hôtel du Palais
      El palacio de la emperatriz

      © Hôtel du Palais
      Exterior del Hôtel du Palais
      © Hôtel du Palais
      Suite en el Hôtel du Palais

      A mediados del siglo XIX, cuando la esposa de Napoleón III, la emperatriz Eugenia de Montijo descubrió Biarritz, se enamoró de ella y sus 6 kilómetros de playas de arena. La emperatriz decidió que sería el lugar perfecto para construir un palacio junto al mar como residencia de verano. Dicho palacio es conocido a día de hoy como el Hôtel du Palais.

      La construcción de este inmenso palacio comenzó en 1855, sin embargo, con la caída de la dinastía en 1870, el futuro del Hôtel du Palais quedó incierto. El nuevo gobierno embargó prácticamente todos los objetos de valor del interior del palacio y, finalmente en 1880, la emperatriz se marchó de Biarritz y el palacio fue vendido. Poco después, el edificio fue transformado en un lujoso hotel-casino.

      Durante años, el prestigioso hotel fue frecuentado por familias reales y burguesía europea. Tras un incendio en 1903 el edificio fue reconstruido y continuó siendo un lugar de moda incluso después de la I Guerra Mundial. En los años veinte, Biarritz era tan popular y exclusiva que era conocida como “la reina de las playas y la playa de los reyes”.

      Desgraciadamente, después de la II Guerra Mundial, el hotel tuvo que cerrar por un tiempo y su reapertura solamente fue posible con la ayuda del alcalde, que organizó una campaña para recaudar dinero para la rehabilitación del edificio.

      En la actualidad, el Hôtel du Palais representa todavía el atractivo lujoso de Biarritz y se ha convertido en uno de los símbolos principales de la ciudad.





      Casino Municipal
      El símbolo art decó de la ciudad

      Casino Municipal

      Situado en el centro de Biarritz, este espectacular casino fue construido en 1929 por el arquitecto Alfred Laulhé. Junto con el  Hôtel du Palais, este edificio en estilo art decó es uno de los principales símbolos de Biarritz.

      Hoy en día, aparte del casino, el edificio alberga un teatro y una piscina.






      Puerto de los Pescadores
      Lugar idóneo para comer pescado y marisco

      Port des Pecheurs – Puerto de los Pescadores


      El Puerto de los Pescadores (“Port des Pêcheurs” en francés) fue construido en 1870 para los pescadores de bajura. En la actualidad, la mayoría de los pescadores ha desaparecido y lo que queda es un pequeño y lindo puerto visitado mayormente por turistas.

      En el puerto descubrirás un montón de restaurantes, situados en lo que fueron las pintorescas casas de los pescadores. Si quieres comer pescado fresco o marisco, este es definitivamente el lugar perfecto para hacerlo.






      Roca de la Virgen
      La guardiana de los pescadores

      Roca de la Virgen


      Cuenta la leyenda, que había una vez un barco de regreso al muelle cuando estalló una tormenta enorme, impidiendo el retorno del barco al puerto. De repente, apareció un rayo de luz que mostró un camino seguro a los pescadores hasta tierra firme. Después del milagro, los pescadores decidieron erigir una estatua de la virgen en la roca (1865).

      La Roca de la Virgen (“Rocher de la Vierge” en francés) está conectada con la tierra a través de un puente que Napoleón III mandó construir. El puente cruza sobre el agua y atraviesa la roca que fue excavada para ello. El puente es conocido como el Puente Eiffel, recibiendo el nombre del arquitecto Gustave Eiffel, el mismo que construyó la Torre Eiffel de Paris.

      Desde el final del puente, podrás disfrutar de unas de las mejores vistas de Biarritz. En días despejados, es incluso posible ver las montañas del País Vasco español.





      Museo del Mar Aquarium
      Un paseo a través de los océanos del mundo

      Museo del Mar Aquarium


      Ubicado en los acantilados junto a la 
      Roca de la Virgen encontrarás el Museo del Mar Aquarium de Biarritz ("Musée de la Mer Aquarium” en francés). Este museo y acuario albergado en un bonito edificio art decó tiene una larga historia y ha estado abierto al público desde 1933. La última expansión tuvo lugar en 2011. En la actualidad, el complejo está formado por más de 7.000 m2 y contiene uno de los estanques más grandes de Francia.

      El museo guía a los visitantes a través de la flora y la fauna de los océanos del mundo entero (desde la corriente del Golfo hasta el océano Pacífico, pasando por el océano Atlántico, el mar del Caribe, Sudamérica y el cabo de Hornos). Entres sus “residentes” más famosos se encuentran el tiburón martillo, la foca gris y la tortuga boba.

      Si estás planeando visitar el museo, no te pierdas dar de comer a las focas, actividad que ocurre todos los días a las 10:30h y a las 17h.



      Puerto Viejo & Rue du Port-Vieux
      Donde empezó todo

      Puerto Viejo – Port Vieux


      Hasta mediados del siglo XIX, Biarritz era un pequeño pueblo pesquero centrado alrededor del Puerto Viejo (“Port Vieux” en francés). Era allí donde los barcos balleneros atracaban y donde los pescadores descuartizaban las ballenas.

      Hoy en día, encontrarás una pequeña playa donde una vez estuvo el puerto (llamada  Plage Port Vieux) y algunos bares rodeándola. La playa está protegida del viento y las olas, ofreciendo así muy buenas condiciones para el baño. Es frecuentada por gente local todo el año.

      El Puerto Viejo es el lugar perfecto para empezar (o terminar) un paseo por la ciudad.

      Zona de tiendas y restaurantes
      Si quieres ir de compras, te recomendamos pasear por la calle con el nombre Rue du Port-Vieux. Se trata de una calle muy concurrida, llena también de bares y restaurantes. Desde ahí, puedes continuar por Rue Mazagran o Rue Gambetta.



      Mercado "Halles"
      Producto local fresco, pescado, queso y mucho más

      Pescado fresco en el mercado

      Gran variedad de queso en el mercadoPreviousNext

      El mercado “Halles de Biarritz” ha existido desde 1885 y es el principal mercado cubierto de la ciudad. Se trata del lugar perfecto para comprar producto local.

      El mercado está dividido en dos edificios. En el primero, encontrarás carne, frutas y verduras, pan y otras especialidades vascas. El segundo edificio está dedicado al pescado y la mayor parte de la actividad transcurre en las primeras horas de la mañana.

      También merece la pena pasear por los alrededores del mercado, los cuales están llenos de tiendas y restaurantes.




      Faro
      Disfruta del atardecer de Biarritz

      Faro de Biarritz
      Atardecer desde el faro


      El faro (“phare” en francés) fue construido en 1834 y se eleva en el punto más septentrional de Biarritz. Con sus 74 m de altura, el faro está abierto al público, pero para llegar arriba tendrás que subir 248 escalones.

      Aunque no quieras subir a lo más alto del faro, merece la pena visitar el lugar. El faro se encuentra en la cima de una colina junto al agua y, desde allí, las vistas de Biarritz y la costa francesa son sobrecogedoras. El mejor momento para visitarlo es el final del día, cuando podrás disfrutar también del bonito atardecer.

      * Si continúas conduciendo desde el faro en dirección a Anglet, descubrirás un pequeño bar con ambiente chill-out llamado “Kostaldea”. Se trata de otro lugar perfecto para ver el atardecer y disfrutar de una bebida. Algunas veces, también hay conciertos por la tarde.





      Capilla Imperial
      La iglesia de la emperatriz y Napoleón III

      Capilla Imperial


      La Capilla Imperial (“Chapelle Impériale” in French) en francés) se erigió en 1864 como capilla privada de Napoleón III y su esposa, la emperatriz Eugenia de Montijo. Se encuentra situada muy cerca de su residencia de verano, el  Hôtel du Palais y fue construida en una armoniosa mezcla de estilos romano-bizantino e hispano-morisco. La capilla está dedicada a la Virgen mejicana de Nuestra Señora de Guadalupe.





      Iglesia Ortodoxa
      Desde Rusia con amor

      Iglesia Ortodoxa


      Por extraño que parezca, existe una conexión entre Biarritz y Rusia que se remonta a los tiempos de la emperatriz Eugenia, esposa de Napoleon III. Eugenia invitó a la nobleza rusa a pasar los veranos en Biarritz y fue esta influencia de visitantes adinerados la que ayudó a Biarritz a convertirse en lo que es hoy en día.

      Además, en 1892, tras la alianza entre Francia y Rusia y bajo la iniciativa del Zar Alejandro III, la monumental iglesia ortodoxa (“église orthodoxe” en francés) fue erigida y dedicada a “Saint Alexander Nevski”. Construida en estilo bizantino, destaca su impresionante cúpula azul y los iconos religiosos traídos desde San Petersburgo.

      Aunque la iglesia ortodoxa sigue siendo utilizada en la actualidad, es cierto que su interior ha visto días mejores.

      San Juan de Luz,


      Lo que durante el siglo XVII fue la base de los corsarios vascos, se ha convertido en un relajado destino turístico de veraneo. San Juan de Luz se sitúa en una tranquila bahía con forma de media luna y con una hermosa playa de fina arena. También presume de un centro histórico lleno de coloridas casas vascas con entramados de madera. Se trata del lugar ideal para familias o parejas en busca de calma bajo el sol mientras se disfruta de la magia de una época pasada.


      Aunque San Juan de Luz se encuentra a tan solo 20 minutos de Biarritz y ambos son famosos lugares de veraneo, el ambiente en San Juan de Luz es completamente diferente al de Biarritz, de algún modo más relajado. Es un lugar ajetreado, pero sin estar repleto de gente, bonito pero no demasiado lujoso. El casco viejo está formado por hermosas casas de estilo vasco. Muchos de los edificios datan del siglo XVII, época en la que San Juan de Luz era uno de los puertos pesqueros más importantes de Francia.

      El siglo XVII fue también una época de transición en San Juan de Luz, cuando la principal actividad económica pasó de ser la pesca a lo que esencialmente era piratería, ya que la localidad se convirtió en la base de los corsarios vascos. Dichos corsarios perseguían a los enemigos de Francia en el mar, saqueándolos con la bendición del rey. Los corsarios eran temidos por ingleses y españoles, quienes eran los donantes involuntarios de las riquezas que llegaban al pequeño San Juan de Luz. Esa fue la época de oro de la localidad y la fortuna de aquella era puede ser apreciada todavía a día de hoy paseando por sus calles.

      Fue también durante el siglo XVII cuando se firmó el Tratado de los Pirineos en la cercana Isla de los Faisanes, poniendo así fin a un largo conflicto entre Francia y España. Como resultado de dicho tratado, el rey Luis XIV de Francia se casó con la hija del rey de España, la infanta María Teresa, en San Juan de Luz en junio de 1660. Este casamiento real fue uno de los matrimonios políticos más importantes de la historia. El hecho de que la boda se celebrara en San Juan de Luz es algo de lo que la gente local todavía está orgullosa hoy en día.


      Qué hacer y qué ver en San Juan de Luz
      Hemos seleccionado cuidadosamente las mejores cosas que ver y hacer en San Juan de Luz – desde la playa y su paseo hasta la Iglesia de San Juan Bautista, aquí encontrarás todo lo relacionado con el turismo en San Juan de Luz.


      La playa y su paseo
      Una bahía tranquila y relajada


      Playa Grande

      La atracción principal de San Juan de Luz es, sin lugar a dudas, su hermosa playa y el paseo a lo largo de ella. La playa principal es conocida simplemente como “playa grande” (“la grande plage” en francés). Se trata de una bonita playa en forma de media luna protegida de las olas por tres enormes diques, convirtiéndola en el lugar perfecto para familias. Además, es habitual encontrar juegos y otras actividades para niños en la arena.

      Caminar por el elevado paseo de la “grande plage” es algo imprescindible. Es posible disfrutar de las magníficas vistas: el mar Cantábrico a un lado y la arquitectura vasca al otro. Las casas alineadas frente a la playa son probablemente el símbolo más emblemático de San Juan de Luz. Una característica peculiar de dichas casas es que muchas de ellas están conectadas con el paseo marítimo a través de un puente, lo que solamente añade a su encanto.

      Además, “la grande plage” no es la única playa de la localidad. Hay otras cuatro playas de arena que pertenecen a la municipalidad de San Juan de Luz: Erromardi, Mayarco, Lafiténia and Cénitz. Todas ellas están cerca de campings y son bastante populares entres surfistas. Si eres un surfista experto, puedes dirigirte a Lafiténia, mientras que si eres un principiante, Cénitz es probablemente la mejor




      Grand Hôtel y Casino La Pergola
      Símbolos de la Belle Epoque


      Grand Hôtel


      Durante el paseo a lo largo de la bahía, hay dos edificios que llaman la atención. El primero de ellos es el  Gran Hôtel. Este majestuoso edificio de 1909 fue construido en estilo neo-romántico. En la actualidad, alberga todavía un hotel de cinco estrellas con spa (Loreamar Thalasso Spa) manteniendo la atmósfera de la Belle Epoque.

      No muy lejos del Grand Hôtel y en primera línea de playa se encuentra el Casino La Pergola, construido en estilo art deco. Además del casino, también hay un hotel y un spa en el edificio (Hélianthal spa center).



      Rue Gambetta
      Zona de compras y restaurantes


      Rue Gambetta – Calle Gambetta


      La principal calle peatonal de San Juan de Luz se llama Rue Gambetta. En ella, encontrarás muchas tiendas, la mayoría lindas boutiques vendiendo chocolate, dulces, productos locales, ropa y zapatos.

      Muchas tiendas venden lo que se conoce como “Linge Basque”. Se trata de tejidos con coloridos estampados a rayas, un producto muy típico y de tradición arraigada en el País Vasco. Paseando por Rue Gambetta, verás que hay varias tiendas vendiendo servilletas, manteles y otros productos de algodón y lino.




      Iglesia de San Juan Bautista
      Escenario de una boda histórica


      Iglesia de San Juan Bautista


      El edificio más importante de Rue Gambetta es, sin lugar a dudas, la Iglesia de San Juan Bautista (“Église Saint-Jean-Baptiste” en francés). Fue construida entre los siglos XV y XVII, y es considerada una de las iglesias más representativas del País Vasco. Su exterior austero esconde un interior de nave única en el que destaca el monumental altar barroco del siglo XVII. Típico de las iglesias del País Vasco francés, galerías de madera se extienden a lo largo de las paredes laterales y trasera del edificio. Originalmente, los hombres se situaban en estas galerías durante la misa, mientras que las mujeres se sentaban en la planta baja.

      Esta iglesia es especialmente importante en San Juan de Luz debido a la boda real celebrada en ella el 9 de junio de 1660 entre Luis XIV de Francia y la infanta de España, María Teresa. Dicho casamiento fue uno de los matrimonios políticos más importantes de la historia, poniendo fin a una amarga guerra. Aunque no está comprobado, se dice que la puerta por la que la pareja salió de la iglesia tras la ceremonia fue tapiada con ladrillo poco después en representación del final de los problemas entre Francia y España.




      Plaza Luis XIV y Casa Luis XIV
      El punto de encuentro del pueblo


      Plaza Luis XIV y Casa Luis XIV


      En el extremo occidental de Rue Gambetta se encuentra la plaza principal de San Juan de Luz,  Plaza Luis XIV (“Place Louis XIV” en francés). Los dos edificios más prominentes de esta arbolada plaza son el  ayuntamiento(“Mairie” en francés) y la  Casa Luis XIV (“Maison Louis XIV” en francés).

      La Casa Luis XIV es una de las muchas casas situadas entre la Iglesia de San Juan Bautista y el puerto, financiadas con las riquezas traídas por los corsarios vascos.Fue construida en 1643 por Johan de Lohobiague, propietario de barcos y alcalde de San Juan de Luz en aquel momento. El nombre con que se conoce el edificio hoy en día honra a Luis XIV, quien se hospedó en él durante 40 días mientras esperaba la llegada de su prometida, la infanta María Teresa.

      El exterior de la Casa Luis XIV es elegante, un buen ejemplo del estilo de la época. La estructura es simétrica y bien proporcionada. La decoración interior, en cambio, destaca por su estilo vasco tradicional. El edificio ofrece a los visitantes la oportunidad de descubrir el modo de vida de las familias adineradas en San Juan de Luz en el siglo XVII.

      En verano, la Plaza Luis XIV está repleta de mesas y sillas de los restaurantes que la rodean. También hay puestos de artesanos y pintores, creando un ambiente agradable y acogedor. Además, en el centro de la plaza hay un quiosco de músicadonde a menudo hay música vasca.
      Casa Luis XIV



      Puerto
      Base de los corsarios vascos


      Entrada al puerto a traves del río Ugarana

      Puerto de San Juan de Luz

      Rue de la Republique – Calle de la RepúblicaPreviousNext



      Desde la Plaza Luis XIV, es posible caminar hasta el puerto, situado justo detrás de ella y desde donde se puede ver los barcos pesqueros ir y venir. Aunque resulta difícil imaginarlo hoy en día, este fue una vez uno de los puertos más grandes de Francia.

      En el pasado, los pescadores vivían en los alrededores del puerto, como por ejemplo en la calle con el nombre Rue de la Republique. En la actualidad, dicha calle está llena de restaurantes de marisco. Si quieres comer marisco o pescado, este es el lugar idóneo para ello.





      Joanoenia, la Maison de l’Infante
      Un toque veneciano


      Casa Joanoenia – Maison de l’Infante


      Otro elegante edificio del siglo XVII es la Casa Joanoenia (“Maison Joanoenia” en francés) que recibe su nombre de otro acaudalado corsario, Joannot de Hareneder, quien ordenó su construcción en 1640.

      La Maison Joanoenia destaca en San Juan de Luz debido a su estilo. Inspirada por los palacios de Venecia, su fachada está cubierta de ladrillos rosados y adornada con piedras doradas. El edificio se encuentra frente al  puerto y en su parte más alta tiene una torre de vigilancia desde la cual el propietario podía observar el movimiento de sus barcos.

      La Maison Joanoenia es también conocida como la casa de la infanta (“Maison de l’Infante” en francés) porque la Infanta de España, María Teresa se hospedó en ella a su llegada en San Juan de Luz en 1660 para su casamiento con Luis XIV.
      cerrado




      Mercado - Les Halles
      La fuente de una gastronomía excelente


      Mercado de San Juan de Luz


      El mercado de San Juan de Luz es muy popular en la región y está abierto todo el año, todos los días de la semana. Con puestos vendiendo pescado, carne de caballo, verduras, productos de panadería y mucho más, se trata del lugar ideal para descubrir todos los ingredientes que hacen que la gastronomía vasca sea tan famosa.

      Siempre hay un buen ambiente en el mercado, y la variedad de producto local, por ejemplo queso, es impresionante. Si decides probar el queso, busca el Ardi Gasna, que en euskera significa “queso de oveja”. Se trata de un queso típico del valle del Nive, crudo, prensado y madurado 6 meses antes de ser vendido.

      Además, los alrededores del mercado están llenos de bares y restaurantes con terrazas.

      Aunque la visita al mercado es siempre recomendable, los mejores días para ello son martes y viernes. Esos son los días de mayor actividad, cuando la afluencia de granjeros de la zona que se acercan a San Juan de Luz para vender sus productos es mayor.




      12
      Frontón
      Donde se juegan los deportes vascos más populares


      Trinquet Maitena

      La pelota vasca es un deporte muy popular en San Juan de Luz y es practicado por gente de todas las edades. Es muy común que el padre o abuelo se lleve a los niños a “darle a la pelota”.

      Aunque existen múltiples variedades de pelota vasca, las más comunes en San Juan de Luz son pelota mano, cesta punta y paleta.

      Julio y agosto son los mejores meses para disfrutar de un partido de pelota vasca. Durante ese tiempo, hay un partido de cesta punta cada martes y cada jueves a las 21 h en el frontón Jai Alai (situado en la Avenida André-Ithurralde). Es posible encontrar más información al respecto en la página web GuichetNet o en la oficina de turismo de San Juan de Luz.

      Mientras paseas por San Juan de Luz, puede que también veas gente practicando estos deportes, ya que hay varios frontones en el pueblo. Por ejemplo, el Trinquet Maitena es un frontón cubierto situado en el centro de San Juan (Rue du Midi 42). Lo bueno del Trinquet Maitena es que hay un bar dentro del mismo edificio, con vistas del frontón, haciendo que sea posible tomarse algo mientras se disfruta del partido de pelota.



      Ciboure y Fuerte de Socoa
      El otro lado del río


      Fuerte de Socoa


      Vistas del dique desde el Fuerte de Socoa


      Faro de Ciboure


      La bahía en la que se encuentra San Juan de Luz está dividida en dos por la desembocadura del río Ugarana (“Nivelle” en francés). En la parte opuesta a San Juan de Luz se encuentra el pueblo de Ciboure (“Ziburu” en euskera).

      Ciboure es un pueblo bonito, más pequeño y más tranquilo que su vecino al otro lado del río Ugarana. También presume de un par de hermosas playas de arena. Al final de la bahía se eleva el Fuerte de Socoa (“Fort de Socoa” en francés). El fuerte fue construido originalmente por Luis XIII de Francia a comienzos del siglo XVII para proteger el puerto de Ciboure de los invasores españoles. Fue destruido y reconstruido en varias ocasiones durante las ocupaciones española y británica. Sin embargo, eso solo añade al atractivo del edificio, ya que es responsable de la mezcla de estilos militares arquitectónicos.

      Aunque el edificio en sí está cerrado al público y está empezando a desmoronarse, se trata todavía de un lugar con mucho encanto. Es posible pasear por sus alrededores, admirar el edificio e imaginarse las batallas que tuvieron lugar en él. También es un buen sitio para disfrutar de las magníficas vistas de la bahía, con las olas rompiendo contra el dique de Socoa y la costa vasca al otro lado, donde se aprecian las formaciones rocosas que reciben el nombre de flysch.




      Producto local y platos típicos

      Pescado y marisco


      San Juan de Luz, como el resto del País Vasco, posee un producto local y una gastronomía de alta calidad. Se trata de una localidad costera, así que no es de extrañar que tanto marisco como pescado sean frescos y deliciosos. Un plato muy especial y muy típico al mismo tiempo es el ttoro (sopa de pescado). Sin embargo, no es la única especialidad del pueblo.

      Otros platos típicos incluyen el bonito a la luzienne, la merluza koskera y las sardinas asadas.

      Uno de los restaurantes de marisco y pescado más famosos de la zona es Chez Mattin, situado justo al otro lado del río en Ciboure. 



      Dulces


      Como en el resto del País Vasco francés, el pastel vasco (“gâteau basque” en francés) es también muy popular en San Juan de Luz. Sin embargo, el dulce más típico son los macarons.

      Los macarons son un tipo especial de galleta, hecha de almendra, huevo y azúcar. Su historia se remonta a 1160 cuando el Sr. Adam de San Juan de Luz empezó a cocinarlos. Más adelante en el siglo XVII, la infanta María Teresa le entregó macarons a su marido Luis XIV, a quien le encantaron. A partir de entonces, se hicieron muy populares entre la burguesía. Su popularidad ha perdurado a lo largo de los siglos y continúa incluso a día de hoy.

      La pastelería Adam, llamada “Maison Adam”, todavía existe y se encuentra tanto en Rue Gambetta 49 como en Place Louis XIV 4-6. La receta utilizada en Maison Adam sigue siendo un secreto, pasada de padre a hijo desde el siglo XII.

      Tren de Larrun





      El tren de Larrún, una subida con estilo en vagones de los años 20

      Es uno de los trenes cremallera del Pirineo más emblemáticos y lleva más de 90 años enlazando el puerto de San Ignacio con el pico de Larrún. Situado en la parte occidental de la cordillera, en el País Vasco francés, sus vistas permiten divisar Navarra, las Landas e incluso la costa de Guipúzcoa.


      El pico del Larrún tiene el honor de ser la primera de las cumbres pirenaicas, si comenzamos a ver la cordillera desde su parte occidental. Con una altitud de 905 metros, es uno de los destinos más emblemáticos del Pirineo francés, y todo gracias a la existencia de un pintoresco tren de cremallera que permite llegar casi a su cima.

      Se trata del Petit Train de La Rhune, o lo que es lo mismo, el Trenecito de Larrún, un ferrocarril que comenzó su andadura nada menos que en 1924 y que, desde entonces, conecta el puerto de San Ignacio con la montaña.

      Una vez subimos al monte, que se trata de un estrato volcán ya extinguido, se pueden ver unas vistas hermosas. De hecho, los días con el cielo totalmente despejado es posible divisar la costa de Guipúzcoa, amplias zonas de Navarra, las Landas y el Cantábrico. Toda una experiencia que empieza, realmente, mucho más abajo, en la estación de partida del tren, ya que el viaje, una vez más, es parte del destino.

      El viaje se sigue realizando en vagones tal cual eran en los años 20. Recorren la montaña subiendo a una velocidad de apenas 9 km/h, lo que permite acercarse al corazón de la naturaleza salvaje de la zona, en un recorrido de 35 minutos. Durante la ascensión, además del bosque y los valles, será posible ver los pottokas, unos poneys autóctonos de las provincias vascas que viven allí en total libertad. Pero no solo ellos son los animales del lugar, también las ovejas manech de robusta cabeza pelirroja y los buitres salvajes viven allí a sus anchas.

      La idea de construir este tren nace en 1908, aunque las obras no comenzaron hasta cuatro años después, incluso antes de constituirse la Sociedad Anónima de los Ferrocarriles Vascos. Suspendidas las obras por la Primera Guerra Mundial, no se retoman hasta 1919. Fueron cinco años intensos de mucha labor e ingeniería, no falta de accidentes. Eso sí, el 25 de abril de 1924 se procede a la inauguración del primer tramo; para ser completamente listo y en funcionamiento hasta la cima en junio del mismo año.

      Actualmente, todo el material que se utiliza en el tren es de época. Incluso los últimos vagones que se incorporaron, que fueron en 1996, también habían sido construidos en 1924 por la empresa Etablissements Soulé de Bagnères de Bigorre. Son coches de madera, restaurados por empresas locales, y con una mecánica creada en Bayona sobre los planos originales de los primeros vagones del tren. Cada uno lleva más de 1.000 horas de trabajo, creando un techo con pino de los Pirineos, un suelo con madera del mismo árbol, pero procedente de Las Landas; láminas de castaño de Ariège y una plataforma en iroco, una madera africana que nunca se puede pudrir.

      El viaje se aprovecha, además, para realizar diferentes talleres. Así, por ejemplo, algunos fines de semana se programan actividades en torno a las rapaces, con observaciones y charlas didácticas sobre el terreno; o juegos infantiles con carácter popular, incluyendo sokatiras, levantamientos de paja...

      Actualmente, disfrutar del tren de Larrún es posible a partir de 18 € (billete adulto de ida y vuelta; siendo de 11 € para los niños). Es posible ascender con nuestra mascota (que pagaría 6 €) y hay descuentos para familias numerosas. Hay una salida cada 35 minutos, en horario de 9.30 a 16 h. y no es posible descender en el mismo tren que nos ha subido. Se puede llegar a la estación del Col de Saint Ignace en autobús desde San Juan de Luz (2 €/trayecto/persona).

      El viaje es uno de los más bonitos de la región y hacerlo en un tren de época lo convierte en aun más interesante. En familia o con amigos o en pareja, será una escapada de fin de semana perfecta.

      Más información:
      Le Petit Train de la Rhune


      Pastel Vasco

      Euskal pastela, gâteau basque, pastel vasco son todos nombres utilizados para un delicioso pastel relleno de crema y mermelada. Este típico postre vasco tiene sus orígenes en Cambo (Labort) en el siglo XVII. En aquellos tiempos, el pastel no tenía nombre y la gente que viajaba a través del País Vasco empezó a llamarlo “el pastel de los vascos”. Fue así como aquel simple pastel recibió un nombre simple. Desde entonces, se ha convertido en un símbolo del País Vasco. Sin embargo, el pastel vasco sigue siendo más popular en el País Vasco Francés y por eso, es en general más conocido por su nombre francés, “Gâteau Basque”.


      Aunque en la actualidad existen múltiples variaciones del gâteau basque, las recetas originales utilizaban los frutos encontrados alrededor del baserri (caserío), como pueden ser moras y endrinas, para el relleno. No fue hasta finales del siglo XIX cuando empezó a añadirse crema al pastel. Al mismo tiempo, Biarritz se estaba convirtiendo en un famoso destino turístico. La gente que visitaba Biarritz fue probando el pastel vasco y lo fue extendiendo al resto de Francia y Europa.

      Algunos pasteles vascos están rellenos de crema, otros de mermelada. Algunos son gruesos, más parecidos al bizcocho, mientras que otros son finos y crujientes en el exterior. Algunas veces se hornea el pastel vasco intentando que la crema sea parcialmente absorbida por la masa, creando así un pastel más jugoso. Otras veces el pastel se prepara con una separación bien definida entre la crujiente masa y la crema en su interior. Cada pueblo y familia tiene una receta diferente. Algunas son por supuesto mejores que otras. Pero una vez que hayas conseguido una buena base para el pastel, es muy fácil experimentar con él y elaborar un montón de deliciosas variedades.




      Gâteau Basque relleno de crema y mermelada de moras


      Aquí debajo encontráis nuestra versión del pastel vasco. El pastel debe tener un exterior crujiente con un delicioso relleno de crema. Nosotros preferimos que la masa y la crema estén bien separadas, ya que el contraste entre la masa y la jugosa crema nos parece más sabroso.

      Receta de Pastel Vasco Para un molde redondo (20 – 23 cm de diámetro)

      Masa
      200 g mantequilla fría (con sal)
      300 g harina de repostería
      150 g azúcar
      75 g almendra molida (mejor si pueden ser almendras recién molidas)
      2 huevos
      Opcional: 2 cucharadas soperas de patxaran (o ron, brandy)

      Crema
      500 ml leche entera
      2 yemas de huevo
      50 g azúcar
      2 cucharadas soperas de maicena
      piel de limón (un par de rodajas o en ralladura)
      1 palito de canela (en su defecto, utilizar canela en polvo)
      Opcional: 2 cucharadas soperas de patxaran (o ron, brandy)
      Mermelada de moras (cerezas o cualquier otro fruto de tu gusto)
      1 yema de huevo



      PARA HACER LA MASA:
      1. Pon la mantequilla en el congelador una hora antes de empezar a cocinar.
      2. Saca la mantequilla del congelador y córtala en cubos pequeños.
      3. En un bol grande, mezcla los cubos de mantequilla con la harina, el azúcar y las almendras molidas.
      4. Con un tenedor, mezcla bien los ingredientes, pero para antes de que se forme una mezcla homogénea.
      5. En otro plato o bol, bate los dos huevos, añade el patxaran (o ron o brandy) y mézclalos.
      6. Añade los huevos con el patxaran al bol grande y mezcla con el resto.
      7. Pon la mezcla en film transparente, dándole forma de chorizo y colócala en la nevera. Tiene que estar en la nevera al menos una hora e incluso ponerla un rato en el congelador es una buena idea.



      Moliendo almendras, mezclando la masa y masa en forma de chorizo


      PARA HACER LA CREMA:
      1. Combina leche, canela y piel de limón en una cazuela y calienta despacio hasta que hierva.
      2. Mientras tanto, coloca la maicena con un chorrito de leche fría en un vaso y mezcla hasta que se disuelva.
      3. Bate las yemas de huevo. Añade la maicena disuelta en leche y el azúcar.
      4. Añade el patxaran (o ron o brandy).
      5. Cuando la leche con la canela y el limón hierva, apaga el fuego y deja la mezcla enfriar unos 5 minutos. Después de ese tiempo, si estabas utilizando un trozo entero de piel de limón y/o un palito de canela, sácalos de la leche.
      6. Poco a poco, añade la mezcla con el huevo a la leche caliente mientras vas removiendo.
      7. Pon la cazuela otra vez en el fuego a fuego medio (es importante que no llegue a hervir en ningún momento) y continúa dándole vueltas sin parar (¡muy importante!). La mezcla empezará a espesar en unos 5 – 10 minutos.
      8. Cuando la mezcla haya espesado lo suficiente, apaga el fuego y déjala enfriar unos minutos. La textura de la mezcla debería ser la de un pudín más bien líquido. Ten en cuenta que espesará un poco más en la nevera.
      9. Pon la mezcla en un bol y deja enfriar 10 minutos más. Durante ese tiempo, remueve de vez en cuando para evitar que se cree una capa gruesa en la parte superior.
      10. A continuación, cubre el bol con film transparente, poniendo el film directamente sobre la crema, evitando dejar aire en el interior.
      11. Pon la crema en la nevera y déjala reposar al menos una hora. * Es importante que la crema también esté fría porque, si está caliente cuando la ponemos en el horno, es muy posible que crezca y rompa la parte superior del pastel.



      Añadiendo mermelada al pastel vasco


      PARA CONSTRUIR EL PASTEL:
      Ahora viene la parte más complicada de la receta – bueno, tampoco es tan difícil 😉 La masa puede estar muy pegajosa, lo que puede dificultar colocarla en el molde. Es por eso que tiene que estar muy fría para poder trabajar con ella. Una vez que la masa esté muy fría y no tan pegajosa, es posible estirarla.
      1. Saca la masa de la nevera y divídela en dos: 2/3 para la base, 1/3 para la parte superior.
      2. Vuelve a colocar el 1/3 de la masa en la nevera.
      Para estirar la masa más fácilmente, te recomendamos utilizar 2 hojas de papel para hornear.
      3. Pon un poco de harina sobre la primera hoja de papel para hornear y después coloca los 2/3 de masa en el centro.
      4. Pon un poco de harina en tus manos y aplasta la masa ligeramente con ellas.
      5. Espolvorea la masa con un poquito de harina y coloca encima la segunda hoja de papel para hornear. A continuación, coge un rodillo y extiende la masa hasta que tenga un espesor de aproximadamente 6 mm.
      6. Coloca la masa en el molde, cubriendo la base y los laterales. Pon el molde en la nevera.
      7. Precalienta el horno a 180°C.
      8. Ahora, saca el 1/3 de masa de la nevera y extiéndelo de la misma manera.
      9. Saca el molde, la crema y la mermelada de la nevera. Llena el molde con la crema y, a continuación, dispersa múltiples cucharadas de mermelada sobre la crema.
      10. Coloca la parte superior de la masa encima.
      11. Con los dedos, une las dos partes de la masa en las esquinas.
      12. Bate una yema de huevo y extiéndela sobre el pastel (para ello, puedes utilizar una brocha de cocina o hacerlo directamente con los dedos).
      13. Con un tenedor, ralla el pastel ligeramente y ¡voilá!, está listo para ponerlo en el horno. Deja el pastel en el horno unos 35 minutos.
      Déjalo enfriar al menos una hora antes de servirlo.